2008-03-13 新華網
新華網上海3月12日電 (記者孫麗萍)

“粉絲”變成了“粉頭”；杭州古街上賣起了“仁(蝦仁)肉包子”；天津某高樓曾取名為“塔瑪地(他媽的)”；“很黃很暴力，很傻很天真”成為風行一時的流行語；對聯不分平仄，甚至搞不清上下聯差別；成語被新聞媒體和廣告商隨意篡改，只求標新立異……在中國，漢語正面臨著一場深刻的危機，語言文字的使用陷入混亂。

著名作家王蒙近日撰文呼籲，當下我國的語文使用處于無序狀態，已經成為影響一代中國人文化素質的大事。

不規範用語導致語文水准下降

在革命歷史題材電視劇《歷史的選擇》中，毛澤東面對嚴峻的形勢說道：“廉頗老矣，一飯三遺矢……”誰料想，電視上顯示出一行字幕：“臉譜老爺，一翻三儀式……”觀眾看得一頭霧水。

作家王蒙指出，這樣的錯別字，常常大量出現在電視屏幕上，包括向境外播出的節目。“我們正大張旗鼓地宣傳弘揚傳統文化，然而，語言文字的一些狀況令人擔憂，值得引起重視。請愛護我們的語言文字！”

王蒙舉例說，各種對聯，包括刊載在媒體上的與貼在門上的，都只是“風馬牛不相及的兩句話”，既不講平仄，不分虛字實字，又不講比較襯托，硬寫在那里了。這是對中文的不尊重。看到這樣的對聯，有時真像吃了蒼蠅一樣惡心。

一些電視小品中的幽默語言由于流傳面廣，又缺少及時的引導、糾正，被誤認為是正確的語法。如“相當地”一詞，已被許多青少年學生當成同類副詞中的最高級。流毒更遠、影響更大的是一些媒體和廣告商隨意“玩弄”文字游戲，已經嚴重影響到下一代人的語文水准。例如，受到廣告影響，有些孩子竟然將“刻不容緩”這句成語，寫成“咳”不容緩！

文壇名家也大量出錯

上海著名語言文字期刊《咬文嚼字》每年評選“年度十大語文差錯”，給中國人的語言生活“洗個澡”，影響很大。雜志主編郝銘鑒認為，當下漢語語言文字的應用，總體來說呈現“草率化、朦朧化、粗鄙化、游戲化”四大危機。

由于草率，一些文壇名家筆下也大量出錯。有人將“風馬牛不相及”的“風馬牛”解釋為三個不同的對象；有人將“不能望其項背”說成“只能望其項背”；有人將“莊子何許人”硬說成“莊子何其人”；有的把成語“舉案齊眉”解釋成“舉著桌子向對方致敬”，甚至把“碧落黃泉”理解成“一塊碧玉掉進黃泉”……

為什麼名作家、名人在語言使用上屢屢貽笑大方？郝銘鑒說，許多差錯只要查查字典或者請教別人就可以避免，但由于不少人對語言缺少一種敬畏感，使對語言文字的粗枝大葉，不求甚解成為普遍的社會風氣。

名人犯錯，會對全社會的語言使用產生比較廣泛的影響。而漢語粗俗之風彌漫于網絡空間，更是形成了一種“語言公害”。

郝銘鑒說，漢語有“雅言”的傳統。這出自《論語》，指的是孔夫子說話使用的是當時的普通話而不是方言，是雅正的書面語而不是粗陋的口語，語言風格優雅。令人感慨的是，我們時代的“語文”正在背離這一傳統，反而以醜陋為美、以低俗為美，網絡上罵聲一片便是一個証明。

追逐明星的人近年來被稱為“粉絲”，來源于英文單詞“fans”。但更多新鮮創造也隨之出爐，包括“職粉”“散粉”“粉團”，甚至“粉頭(組織歌迷的人)”，令人幾乎要聞“粉”嘔吐。其實，“粉頭”在古代漢語中是妓院用詞，胡亂使用到了可笑的地步。把漢語如此游戲化令人憂慮。

此外，語法規則被隨意推翻，也令當下的語言表達充滿困惑。

“要像保衛黃河一樣保衛漢語！”

搞旅游的成了“驢友”，搞攝影的成了“色友”，高學歷能幹女子是“白骨精”，嫁不出去的則是“剩女”……當下社會，語言創造力旺盛，新詞新語層出不窮。郝銘鑒認為，適當的幽默沒什麼不可以，顯示出一個民族文化心態的輕松，但不能一味追求顛覆，自行其是，拒絕規範，甚至“扭斷語法的脖子”。

畢竟，那曾經讓詩人賈島在月夜反複“推敲”、歷代文人感慨“吟安一個字，拈斷數莖須”的漢語是美麗的語言，數千年來以形意兼備、精致優美著稱于全球，是中華文化的瑰寶，是中華民族的文化基石。

“漢語使用的混亂，對應著我們這個時代社會心理的浮躁。”郝銘鑒認為。近來，一場保衛漢語優美純潔的戰役正在悄然升溫。《語文報》創始人陶本一等專家大聲疾呼，“全社會要像保衛黃河一樣，保衛漢語！”

郝銘鑒等專家建議，治理漢語之亂必須三管齊下：重視學校的語文教育，發揮媒體的示範作用，同時建立起整個社會對于語言文字正確使用的評價系統。其中，新聞媒體要負起監督全社會語言文字生活的責任。郝銘鑒指出，眼下，新聞媒體存在著失職現象，有的媒體把語言不當回事，致使許多語言文字差錯傳播得更廣。“語言文字差錯率居各類媒體首位的電視台，應該設置專職的文字校對人員”。

郝銘鑒還呼籲說，當下的文化批評、娛樂批評，在評價一部小說、一部電視劇、一台好戲、一首動聽的流行歌曲時，千萬不要只關注內容如何、情感如何，也要把語文差錯、語法問題包括在內。保護漢語，需要全社會的共同關注，全力以赴。